サーカスの動物達  人の楽しみの為に死す
API Report
Animals in the Circus  Dying to Entertain You
(Revised 04/18/00)
Translated by Yoshifumi Yamawaki

はじめに

1野生動物の捕獲----象、ライオン、トラ、熊、ヒヒ、猿、ラクダ、ラマ、 ---- 彼らは事情のわからない聴衆を楽しませる為、何年にもわたり、興行場 所から場所へと移動し、心理的にも肉体的にもひどい苦しみに耐えてい ます。

動物達の生活は無い

繊サーカスや移動興行に使われる動物達は移動の間水も与えらず、夏の空調も、冬の暖房も無い鉄道貨車やトラックで毎年数千マイルもの移動をこなしています。

象は自分自身の排泄物の中に鎖に繋がれ立ったままという状態で最長100時間もの間移送されるのです。

これらの動物達は、快適に過ごす為に必要な世話や栄養や環境というものを与えられていないのです。
象は人の娯楽に供される間、ひどく苦しみます。
象の基本的に以下の3つの条件が必要なのですが、サーカスではどれも与えれれていません。

1.食料としての生きた植物
2.家族関係
3.動きの自由

捕獲され、1歳の赤ん坊の像は母親から無理やり離され、暴力的で支配的な方法により訓練されます。

おそらく、そういった絶え間ないストレスと虐待の結果として、1994年以来サーカスで寿命を全う出来ない29例の若年死がありました。

最近の一例としては、Ringling Bros. and Barnum & Baileyというサーカスのアジア象のKenny(3歳)の死があげられます。
Kennyは明らかに病気であったにもかかわらず、日に3回の公演を強要されそのあげく死に至りました。

Ringling Brosは米国農務省(USDA)により動物福祉条例違反で告発されたのですが、政府機関はサーカスの監督を課しただけで、Kennyの死に対するRinglingの罪状認否も無しに実際には法廷外で決着したのです。

捕獲された象と野生の象を比較してみて下さい。
野生の象は70年も生きます。

野生の象は群れに生き、強い社会的絆を持った大家族を構成します。
生まれた小象は3年間は母象にいつもついており、メスの場合にはその生涯にわたりその家族と共に生きるのです。

彼らは食物と水を得る為に一日に最高40kmも歩き回ります。
砂浴びをし、暑い時には浅瀬に入ったり日陰に入ったりして快適な場所を見つけます。

サーカスのエキゾティックな大型猫科動物の生活は悲惨を極めます。

野生では大型の猫科は毎日何キロも歩き回り、食料を得る為に狩をしたり、太陽の下で眠ったり、かなり孤独な生活をしています。
しかしサーカスではどれも与えられる事はありません。


彼らは、他の猫科動物と隣り合わせの小さい檻に入れられ旅から旅へと移送されます。
ごくわずかなスペースで、生活環境を改善される事もなく・・

威嚇による訓練

象の訓練はたいてい恐怖と威嚇に基づきます。
トレーナーは像をコントロールする為に、この気高い動物の心を壊さなくてはなりません。

芸をする為に訓練される間、数日間象が繋がれ打ちのめされる事は珍しくありません。

トレーニングの間だけでなく生涯を通して、これらの捕獲された象はこん棒で殴られ、電気の針で感電させられ、鋭いフックで突かれ鞭打たれます。

また、サーカスの猫科動物は本質的に残酷な支配的な方法で、彼らにとっては不自然な威厳のない芸をする為に訓練を強制されます。

それらの猫科動物はトレーニングセッションの間、しばしば鞭打たれ、首を絞められ、打ちのめされます。

しばしば虎等の猫科動物に後脚で立たせる事を強制する為、前足のパッドをライターで焼くのです。

サーカスの舞台をより熱狂的にする為、猫類はしばしばパイプで突付かれたり、又は大きな音で怯えさせたりします。

報復

フラストレーションと怒りにより、サーカスの象は1990年以来全世界で43人の犠牲者をだしました。

彼らの自然な行動を否定し、狭い場所に拘束し、そして無意味な芸を恒常的にこなす事を強制し、捕獲された猫科動物もまた、それらの監禁の原因に対して報復するのです。

1990年以来、書類で報告された猫科動物の人に対する攻撃は75件を数えます。

最近の例としては、Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circusの虎の Arnieはトレーナーを叩きのめし殆ど殺す所であった。

この攻撃の後、Arnieは負傷したトレーナーの兄弟によりロックされた檻の中で拳銃にて5発撃たれ殺されました。

汚点の無い記録は無い

大きさや姿形をを問わず、いかなる動物を使おうと移動興行という環境では野生の動物を満足に扱うすべはないのです。

Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circusの連邦USDA検査レコードによると、1992年から1997年の間に100例以上の不十分な動物飼養の事実が示されています。

そのような規制に適合しない記録は珍しくないのですが、裁判所等への召喚されるケースは非常にまれなのです。

毎年米国では2000以上もの多くの動物展示許可の申請者がいるのですが、その中でたった一つか二つがUSDAにより許可が中止や撤回されるだけなのです。

罰金は頻繁に一時停止されます。

サーカスにおいて動物を保護する動物福祉法の貧弱な強化にも関わらずこういった移動興行禁止の希望は実現の日が近いようです。

動物を移動させる興行で使用できる動物の限定、もしくは禁止させるための動きが地域や国の単位で続行されています。

動物を使った移動興行がオーストラリアとカナダの多くの都市で禁止となりました。
又、米国のいくつかの町が禁止し、より大きな都市は現在禁止を考慮しています。
サーカスを限定している法案は、近年いくつかの州議会において提出され、象のサーカスでの使用や、乗ることのためのゾウの使用の禁止が議会で1999年立法化されました。

あなたがすることができること